.png)
Significado de HalleluYAH
Halleluyah = (Aleluia) É uma expressão muito usada entre várias correntes religiosas, mas será que todos aqueles que expressam (Halleluyah) sabem o que significa desta expressão?
O sentido literal da palavra Halleluyah é Louvado seja YAH.
Esta palavra foi retirada do alfabeto hebraico e transliterada para o nosso alfabeto, o latino, ficando então da seguinte forma: “HALLELU YAH”. No alfabeto deles, de origem semita, “Aleluia” então originalmente foi grafado pelos profetas da seguinte forma: “הללויה”
(הללויה - em hebraico);
(HALLELU YAH - palavra hebraica transliterada em alfabeto latino);
(ALELUIA – em português).
Mas afinal, o que significa Aleluia? (HALLELU YAH - palavra hebraica transliterada em alfabeto latino);
(ALELUIA – em português).
Bem, a primeira parte da palavra, Hallelu (הלל) significa "Louvor";
A segunda parte da palavra é Yah (יה) uma forma abreviada do nome de DEUS, Yahweh.
O tetragrama YHWH - יהוה). Yah escreve-se com as letras yod (י) e he (ה). Portanto, aleluia significa "Louvem YAH", ou "Adorem YAH".
Quem é esse tal de YAH?
YAH é a forma abreviada de YAHWEH - uma espécie de apelido, assim como temos Alex, forma abreviada de Alexandre.
Veja em sua Bíblia a primeira passagem em que se encontra "aleluia":
"Desapareçam da terra os pecadores, e já não subsistam os perversos. Bendize, ó minha alma, ao SENHOR! Aleluia"! [Sl. 104:35]- ARA.
A versão em português "Almeida Revista e Atualizada" - ARA, não traz o nome YAHWEH onde no original em hebraico está [יהוה], ou seja: YHWH. Trás SENHOR. Não trás nem ao menos a forma incorreta Jeová. As versões de Bíblias modernas, trazem, SENHOR, ETERNO ou algo semelhante. Acabamos de ver a Almeida atualizada acima. Veja agora a versão Bíblia de Jerusalém:
"Que se acabem os pecadores na terra; e já não mais existam os ímpios. Bendiga a Iahweh, ó minha alma. Aleluia!" [Sl. 104:35] - B.J.
"Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai montado sobre os céus, pois o seu nome é Iahweh, e exultai diante dele" - Sl. 68:4. -B.J.
