.png)
A Bíblia fala de unicórnios?
As Escrituras mencionam algumas vezes um animal pelo termo hebraico reʼém (Números 23:22; 24:8; Deuteronômio 33:17; Jó 39:9-10; Salmo 22:21; 29:6; 92:10 e Isaías 34:7). Por muito tempo, os tradutores não tinham certeza a que animal ele se referia. A Septuaginta grega verteu reʼém com o sentido de ‘um só chifre’, ou unicórnio. A Vulgata latina frequentemente traduz como “rinoceronte”. A Nova Versão Internacional (NVI) traduz como “boi selvagem” e a King James Atualizada (KJA) como “touro selvagem”. Algumas versões da Bíblia católica (CNBB e Ave Maria, por exemplo) usam “búfalo”. Robert Young simplesmente translitera o hebraico para o inglês como “Reem”, basicamente deixando o leitor no escuro.
Peritos atuais, porém, eliminaram grande parte da confusão sobre o reʼém. Os lexicógrafos Ludwig Koehler e Walter Baumgartner mostram que significa “bois selvagens”, com a identificação científica de Bos primigenius. Trata-se duma “subfamília da família dos ungulados de chifres grandes”.
Ou seja, a Bíblia de forma alguma afirma a existência de unicórnios. Isso foi, na verdade, um erro de tradução e muitas Bíblias já trazem a tradução correta.
~L. Souza~
Texto retirado da página: Refutando o ateismo
Texto feito por: L. Souza
